Pagrindiniai dalykai, į kuriuos reikia atsižvelgti renkantis vertimo paslaugas
Vertimo paslaugos tapo šiuolaikinio verslo pagrindu globalizuotame pasaulyje. Vertimo paslaugos reikalingos ne tik įmonėms. Pasaulyje atsiranda vis daugiau išvykstančių studijuoti svetur ar norinčių išversti savo knygas, mokslinius darbus skirtingomis kalbomis ir panašiai. Be abejonės, daugiausiai vertimai vis dar reikalingi įmonėms įvairiuose sektoriuose, ypač jeigu tai yra tarptautinė įmonė. Vertėjus galima atrasti ir laisvai samdomus, tačiau labai dažnai vertimo paslaugos pasirenkamos vertimų biuruose ir taip yra visai ne be reikalo. Dažnai biurai turi daug privalumų, kurie labai atsispindi vertimų kokybėje.
Puikus kalbos mokėjimas yra būtinas įgūdis, kurį kiekvienas vertėjas turi turėti, tačiau to neužtenka, nes jis taip pat turi gerai žinoti tam tikrus sektorius, kurių vertimus atlieka. Neišmanant reikiamų temų, sunku būtų tinkamai versti tekstus. Vieniems geriau sekasi medicininiai terminai, kitiems moksliniai darbai ar kitos temos, todėl vertimų biuras ir yra puikus pasirinkimas – jame yra daug specialistų, todėl didesnis šansas atrasti savo sektoriui tinkamus. Tuomet vertimo paslaugos būna visuomet suteikiamos profesionaliai. Jei sudominusi vertimo agentūra neturi patirties jūsų dabartinio projekto temos srityje, turėtumėte kreiptis kitur.
Vienas iš svarbiausių dalykų, kurio reikia ieškoti pas paslaugų tiekėjus tai galimybė versti į ir iš kuo daugiau kalbų. Ypač jei žinote, kad jų jums tikrai gali prireikti ir ateityje. Taip užsitikrinsite ilgalaikį bendradarbiavimą ir vėliau nereikės vykdyti naujų tiekėjų paieškų. Visada geriau iškart pagalvoti apie ateitį. Dar labai svarbu gali būti ir darbų atlikimo terminai, nes juos kiekvienas biuras gali nuodyti skirtingus. Iškart pasidomėjus kokia tvarka dirbama ir kaip greitai galima sulaukti vertimo paslaugos atlikimo, bus lengviau planuoti laiką ir suprasti ar vertimų biuras bus geras pasirinkimas visiems projektams.
Be abejonės, kad ir kaina turi įtakos pasirinkimui. Geriau vengti itin pigių paslaugų, nebent tikrai žinoma, kad kokybė bus gera. Tą galima spręsti iš rekomendacijų, atsiliepimų ir panašių dalykų. Per aukštos kainos irgi gali netenkinti, todėl tikrai nereikėtų kreiptis į pirmą pasitaikiusį biurą. Geriau pasiteirauti pasiūlymų skirtingose vietose ir įsivertinti galimybes bei variantus.